Triage

French sentences to help triage staff determine appropriate patient care.

Sacle Pain

This scale helps us understand your pain and set goals for pain relief.  Cette échelle va nous aider à déterminer l’intensité de votre douleur et comment la soulager.

 

Zero means no pain and ten means the worst you’ve ever experienced.  Zéro indique que vous n’avez aucune douleur et dix, la pire douleur que vous ayez jamais ressentie.

 

How bad is your pain?  Comment est votre douleur?

 

Please show me, with your fingers, what number your pain is now.  Indiquez-moi, avec vos doigts, à quel numéro de l’échelle correspond votre douleur maintenant.

 

How is your pain now?  Comment est votre douleur maintenant?

Better / Mieux

Worse / Pire

Same / Aucun changement

Gone / Partie

 

Please tell us if you feel pain.  Avertissez-nous si vous ressentez de la douleur.

 

We will check on you regularly to monitor your level of discomfort.  Quelqu’un viendra vous voir régulièrement afin d’évaluer votre état.

 

If your pain gets worse, please tell us immediately.  Si la douleur empire, avertissez-nous tout de suite.