Registration

French sentences to help health Workers to welcoming and registering Francophone Patients.

Front Desk

French sentences to help Front Desk staff has direct patients to the appropriate services

Triage

French sentences to help triage staff determine appropriate patient care.

Registration

Good morning/afternoon  Bon matin/bon après-midi

 

How may I help you?  Comment est-ce que je peux vous aider ?

 

Who are you here to see?  Qui venez-vous voir ?

 

May I have your Health card?  Pouvez-vous me donner votre carte Santé ?

 

Please tell me your full, legal/official name.  Pouvez-vous s’il vous plait me donner votre nom complet ?

 

Please spell your (last, first, middle) name.  Pouvez-vous s’il vous plait épeler votre nom de famille, prénom, deuxième prénom ?

 

What is your date of birth?  Quelle est votre date de naissance ?

 

What is your mailing address?  Quelle est votre adresse postale ? Please spell the street name.  Épelez le nom de la rue s’il vous plaît.

 

Is there an apartment number?  Est-ce qu’il y a un numéro d’appartement ?

 

What is the city?  Quelle est la ville ?

 

What province is that located in?  Dans quelle province se situe cette ville ?

 

What is the postal code?  Quel est le code postal ?

 

What country is that in?  Dans quel pays se situe cette ville?

 

What is your home phone number including the area code?  Quel est votre numéro de téléphone, incluant le code régional ?

 

Do you have a work phone number (include the area code)?  Avez-vous un numéro de téléphone professionnel (incluant le code régional) ?

 

Are you staying in the city?  Est-ce que vous séjournez en ville ?

 

Do you have a local contact address and phone number?  Est-ce que vous avez une adresse et un numéro de téléphone locaux ?

 

Would you like your religious denomination on your health record?  Est-ce que vous voulez que votre dénomination religieuse figure dans votre dossier médical ?

 

Who is you next of kin?  Qui est la personne à contacter en cas d’urgence ?

 

What relation is this person to you?  Quelle est votre relation avec cette personne ?

 

What is their address?  Quelle est son adresse ?

 

What is their home phone number, including the area code?  Quel est son numéro de téléphone, incluant le code régional ?

 

Does this person have a work number? What is the number, including the area code? Est-ce que cette personne a un numéro de téléphone professionnel? Quel est ce numéro, incluant le code régional ?

 

What are you here for today?  Pourquoi êtes-vous ici aujourd’hui ?

 

Who is your family doctor? At what location do you see him/her?  Qui est votre médecin de famille ? Où le/la consultez-vous ?

 

Who sent you here today? At what location do you see him/her?  Qui vous a envoyé(e) ici aujourd’hui ? Où le/la consultez-vous ?

 

Who brought you here today?  Qui vous a amené(e) ici aujourd’hui ?

 

Do you wish to request a semi-private or private room?  Voulez-vous faire une demande pour une chambre semi-privée ou privée ?

 

Is this a work related condition?  Est-ce que cette visite est liée à votre travail?

 

If yes, do you have an active Worker’s Compensation Board claim number?  Si oui, avez-vous un numéro de dossier à la Commission des Accidents du Travail ?

 

Is this visit the result of an accident?  Est-ce que cette visite est liée à un accident ?