Triage

French sentences to help triage staff determine appropriate patient care.

 

General Assessment

I will now check your physical condition, from your head to your feet. This won’t take long.  Je vais maintenant vous faire un examen complet. Ce ne sera pas long.

 

Look straight ahead as I shine this light into your eyes.  Regardez droit devant, je vais éclairer vos yeux.

 

Follow my finger with your eyes, don’t move your head.  Suivez mon doigt avec vos yeux. Ne bougez pas la tête.

 

Open your mouth and extend your tongue.  Ouvrez la bouche et tirez la langue.

 

Can you feel this?  Sentez-vous ceci?

 

Turn your head to the left.  Tournez la tête vers la gauche.

 

Turn your head to the right.  Tournez la tête vers la droite.

 

Lower your chin to your chest.  Baissez votre menton sur votre poitrine.

 

Take a deep breath.  Inspirez profondément.

 

Breathe normally.  Respirez normalement.

 

Lie down.  Allongez-vous

 

Squeeze my fingers tightly.  Serrez mes doigts très forts.

 

Push against my hands.  Poussez contre mes mains.

 

Push both feet down against my hands.  Poussez vers le bas avec vos deux pieds contre mes mains.

 

Pull your toes and feet up against my hands.  Tirez vers le haut avec vos orteils et vos pieds contre mes mains.

 

Roll onto your right side.  Tournez-vous sur le côté droit.

 

Roll onto your left side.  Tournez-vous sur le côté gauche.

 

 

Please sit.  Assoyez-vous.